Roma, IT
9°C
Sereno
0
LUSSEMBURGO\ aise\ - Il 15 maggio, alle ore 10.30, nello spazio "Lingua Madre" del Salone Internazionale del libro di Torino sarà protagonista l'associazione italo-lussemburghese Convivium, nata nel 1994 con l'obiettivo di promuovere la cultura italiana in Lussemburgo e di valorizzare i diversi aspetti della cultura italo-lussemburghese, anche in collaborazione con altre associazioni o istituzioni culturali operanti nel Granducato, ed oggi impegnata attivamente nella promozione di iniziative editoriali volte a stimolare la creatività, favorendo la diffusione della letteratura italo-lussemburghese e ogni produzione a carattere interculturale.
Convivium, che è anche distributore esclusivo di alcune opere sulla letteratura, la cultura italo-lussemburghese e la storia della comunità italiana nel Granducato, sarà a Torino in occasione delle celebrazioni del 150° anniversario dell’Unità d’Italia, per una iniziativa promossa da enti e istituzioni italiani e lussemburghesi, sotto l’alto patrocinio dell’Ambasciatore del Lussemburgo a Roma, col sostegno del Ministero Affari Esteri lussemburghese.
Alla presenza dell’ambasciatore del Lussemburgo in Italia, Jean-Louis Wolzfeld, del console a Torino, Ettore Morone, e del consigliere per il Commercio Estero, Rodolfo Debicke van der Noot, il Salone del Libro ospiterà un evento organizzato dal Centro Studi Piemontesi, editore de "L’Histoire c’est aussi nous/ La storia siamo anche noi", volume pubblicato grazie alla fruttuosa collaborazione tra enti e istituzioni dei due Paesi: per parte italiana, la Regione Piemonte e la Fondazione per le Società di mutuo soccorso e, per parte lussemburghese, il Centre de Documentation sur les Migrations Humaines e l’Associazione Convivium, appunto.
Sarà un incontro a più voci, con scrittori, traduttori ed editori impegnati a vario titolo nella realizzazione di opere di interesse italo-lussemburghese. Un modo per mettere in luce, attraverso i libri e i loro autori, le relazioni e gli scambi che legano i due Paesi dal punto di vista storico e culturale. Opere di vario genere pubblicate in anni recenti, che spaziano dal campo letterario a quello linguistico, scientifico ed economico, fino a prendere in esame aspetti storici dei decenni immediatamente successivi all’unificazione italiana.
Aprirà l’incontro la presentazione del volume di più recente pubblicazione, il cui autore figura come invitato ufficiale al Salone per rappresentare quest’anno, per la prima volta, la letteratura lussemburghese: si tratta di Jean Portante con il suo "La cenere delle parole" (ed. Empirìa, Roma 2011), antologia poetica, tradotta in italiano a cura di Maria Luisa Caldognetto, ultima di una serie di opere di un autore lussemburghese di successo pubblicate in Italia.
Portante è un autore che già dalla sua biografia, ma anche – e costantemente – attraverso la sua produzione letteraria, testimonia un legame profondo con la terra di origine, l’Abruzzo, da dove i suoi familiari hanno intrapreso la via dell’emigrazione. Tra le sue più importanti opere già tradotte in italiano figurano la raccolta di poesie "Aperto Chiuso" (Roma 1995) ed il romanzo "Mrs Haroy. La memoria della balena (Empirìa, Roma 2006).
La manifestazione proseguirà con presentazione de "L’uomo dagli occhi glauchi" di Patrizia Debicke van der Noot (ed. Corbaccio, Milano 2010), thriller storico, ultimo di una trilogia consacrata all’Italia rinascimentale che, attraverso gli enigmi intorno ad un dipinto del Tiziano, conferma ancora una volta l’intento di rafforzare i legami tra i due Paesi, col diffondere l’apprezzamento della tradizione culturale italiana, da parte di un’autrice, nata e vissuta a lungo in Italia, che ha scelto di operare oltre confine.
Sarà poi la volta di "Franz Elter", a cura dell’Associazione dei Musei di Cogne, profilo biografico di Paolo Momigliano Levi, introduzione di John Stuart Woolf, (ed. Cantagalli, Siena 2009): biografia di un lussemburghese protagonista delle vicende italiane della prima metà del Novecento, geologo di formazione, per lunghi anni direttore delle miniere di Cogne, membro di una famiglia di industriali stabilitisi in Piemonte a fine ’800 (il padre Jules fu anche console del Lussemburgo a Torino). Un uomo che si è distinto in campi diversi, scientifico, artistico, letterario, e ha pagato il proprio antifascismo con l’esilio e la perdita di un membro della famiglia caduto eroicamente nella resistenza italiana ad Aosta. Memorie che emergono dalle testimonianze di chi l’ha conosciuto e da lettere, fotografie, disegni, poesie dell’archivio di famiglia conservato dalla nipote Barbara Tutino.
Nel corso della giornata verrà inoltre presentato il Dizionario Combinazioni Lessicali di Francesco Urzì, delle edizioni Convivium (Luxembourg 2009). Frutto del lavoro di ricerca da parte di uno studioso che per ragioni di lavoro risiede in Lussemburgo, dove esercita da oltre un ventennio l’attività di traduttore presso le istituzioni dell’Unione Europea, il dizionario si caratterizza non solo per aver colmato una lacuna nel campo della lessicografia italiana, che non disponeva finora di un tale strumento, ma fornisce altresì un esempio di quell’intersecarsi di attività e di interessi nei vari campi che in questo caso accomuna anche l’editore. Convivium, infatti, da oltre quindici anni opera nel Granducato per la reciproca conoscenza e gli scambi culturali tra i due Paesi, attraverso le proprie pubblicazioni, le coedizioni, nonché con il sostegno e la promozione di opere e autori.
Infine "L’Histoire c’est aussi nous/ La storia siamo anche noi", a cura di Maria Luisa Caldognetto e Bianca Gera, pubblicato dal Centro Studi Piemontesi di Torino (2009). Il volume è il risultato di due giornate di studio tenute in Lussemburgo presso il Centre de Documentation sur les Migrations Humaines a Dudelange, in cui sono state messe a confronto la realtà italiana e lussemburghese del Mutuo Soccorso, con particolare attenzione al fenomeno delle Società degli emigrati italiani. (aise)