“Effets Réels”: l’Italia al Festival di letteratura del reale di Marsiglia e Aix-en-Provence

MARSIGLIA\ aise\ - Ci sarà anche l’Italia alla prima edizione di “Effets Réels: Festival di letteratura del reale”, che si terrà dal 10 al 12 aprile tra Marsiglia e Aix-en-Provence. Un festival unico in Francia dedicato alla letteratura del reale con autori, dibattiti e laboratori per esplorare il mondo.
Per tre giorni, autori e autrici europei inviteranno il pubblico a immergersi in racconti ispirati a fatti reali, tra testimonianze, inchieste, storie di vita, memoria e attualità.
Organizzato dall’associazione Effets Reels in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Marsiglia e le Università di Marsiglia e di Aix, vedrà l’Italia debuttare sabato 11 aprile, all’Hôtel d’Olivary di Aix-en-Provence, che ospiterà dalle 10:00 alle 18:00 l’evento “Traduttore per un giorno“ con Dominique Vittoz dell’associazione ATLAS. Vittoz, traduttrice letteraria, terrà un laboratorio di traduzione dall’italiano al francese su un estratto dell’ultimo romanzo di Francesca Melandri, “Piedi freddi”. Un momento di confronto sulle scelte di traduzione e sul passaggio tra le lingue.
Sempre sabato, dalle 15:45 alle 16:15, la stessa Francesca Melandri presenterà l’edizione francese del suo libro “Les Pieds froids” (Gallimard 2026). Il romanzo restituisce la memoria del padre, sopravvissuto e testimone della ritirata di Russia durante la Seconda guerra mondiale. Attraverso la sovrapposizione tra la guerra degli italiani in Russia, che si svolse in realtà nel territorio dell’attuale Ucraina, e l’aggressione della Russia contro l’Ucraina ai giorni nostri, sviluppa una riflessione sulla guerra, la memoria e la responsabilità morale. Presentazione a cura di Claudio Milanesi. Accesso su prenotazione.
Ancora Melandri parteciperà sabato, dalle 16:15 alle 17:00, all’incontro “I segreti di famiglia tra memoria intima e storia collettiva” con la scrittrice francese Vanessa Springora. Insieme mostreranno come le storie individuali possano far emergere una memoria collettiva, offrendo uno sguardo profondo sulla trasmissione, l’identità e il potere della letteratura nel interrogare il passato e le sue ripercussioni nel presente. Un incontro essenziale per comprendere la forza del racconto familiare nella grande Storia. Il dialogo tra le autrici sarà moderato da Julie Lesnoff e Claudio Milanesi. (aise)