Esercizi di Stile: nel Principato di Monaco l’omaggio a Umberto Eco dell’Ambasciata

MONTECARLO\ aise\ - L’Ambasciata d’Italia nel Principato di Monaco renderà omaggio questa sera, 2 marzo, a Umberto Eco per commemorare i dieci anni dalla sua scomparsa. L’appuntamento è alle ore 19.00 presso il Le Théâtre des Muses, sarà introdotto dall’Ambasciatrice Manuela Ruosi e vedrà protagonista un reading teatrale da “Esercizi di Stile”, edizione Einaudi con la traduzione di Umberto Eco, interpretato da Massimiliano Finazzer Flory.
Uno stesso semplice episodio di vita cittadina viene raccontato e interpretato da Massimiliano Finazzer Flory accompagnato dalla musica jazz con Giulia Malaspina in 30 modi diversi offrendo la massima di varietà di stili della letteratura, della scrittura e di conseguenza della voce recitata. Dà voce a "personaggi" e “situazioni-scene” su un autobus, con un cappello, per un diverbio, un incontro, un bottone… diventa filosofo, gendarme, giornalista, prete, medico, contadino, sgrammaticato, accademico, maldestro, disinvolto, l’inatteso, sognatore e…
“Come ha ben scritto Umberto Eco – ha anticipato Finazzer Flory - fedeltà significa capire le regole del gioco, rispettarle e poi giocare una nuova partita con lo stesso numero di mosse. Quale migliore promozione della lingua italiana se non quella che scopre anche il ruolo dei traduttori? Il Principato di Monaco è il luogo perfetto per questo evento, perché ricorda non solo Umberto Eco ma anche l’autore Raymond Queneau a cinquant’anni dalla scomparsa”.
Esercizi di Stile è un esilarante testo di retorica applicata, un’architettura combinatoria, un avvincente gioco enigmistico, che qui diventa anche un manifesto letterario. In scena diventa la prova per antonomasia dell’attore, la trascrizione di un teatro di parola che si fa con le parole. (aise)